Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Μάλλον το παράκανα κάπως εχτές.
Όχι, για στάσου. Δεν ήπια ούτε σταγόνα.
Που είναι το κινητό μου;
Το πορτοφόλι μου; Νομίζω ότι με λήστεψαν.
Η γυναίκα μου θα με σκοτώσει γι' αυτό.
Όπως και να ΄χει, θα βρω τον μπελά μου. Έχουμε εκπτώσεις αυτή την στιγμή.
Επεισόδιο 1 Θα βρω τον μπελά μου που άργησα τόσο. Πως γίνεται να έχασα το πορτοφόλι μου έτσι;
Που στην ευχή βρίσκομαι αλήθεια;
Τι φοβερός καιρός είναι αυτός;
Μια στιγμή. Στο δελτίο καιρού είπαν ότι θα χιόνιζε σε όλη την χώρα σήμερα.
Συγγνώμη. Εσύ εκεί.
Ατζουσί. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, ατζουσί.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Μπάσταρδε. Πες μου που βρίσκομαι τώρα.
Εσύ ήσουν που με χτύπησες, ε; Ποιος σε έστειλε; Πες μου.
Γιατί στο διάολο είμαι εδώ;
Κι εγώ αυτό θέλω να ρωτήσω.
Ούτε κι εγώ ξέρω γι' αυτό σε παρακαλώ άφησε με γιατί με πονάς.
Τι είναι αυτό;
Αμάν...
Συγγνώμη κύριε. Θα ήθελα να μάθω που βρίσκομαι.
Έρανος <-- Αυτή η ζωή. Η επόμενη ζωή -->
Έρανος; Τι μέρος είναι αυτό;
Λέει ότι είμαστε στον άλλο κόσμο.
Παράδεισος Κόλαση
Μάλλον είμαστε νεκροί.
Την 25η Ιανουαρίου του 2016, ήμουν απόλυτα νεκρός.
Κιμ Γιονγκ Σου Δυο μέρες πριν πεθάνει
Δεν έπρεπε να είσαι έτσι. Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι θέλω τα λεφτά μου πίσω;
Κοίταξε με στα μάτια όσο σου μιλάω. Πως σε λένε;
Το φόρεσα μόνο μια φορά.
Ήταν ήδη έτσι όταν το αγόρασα. Αν ήξερα ότι θα λερώνονταν τόσο γρήγορα,
δεν θα το είχα αγοράσει εξ αρχής.
Κυρία, λυπάμαι για την ταλαιπωρία,
μα θα είναι δύσκολο να σας δώσουμε τα λεφτά πίσω αφού το φορέσατε μια φορά.
Θα ήταν δύσκολο;
Θέλω τα λεφτά μου πίσω! Επιστρέψτε πίσω τα λεφτά μου!
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό κυρία. -Γελάς; Σου φαίνομαι αστεία;
-Όχι κυρία. -Είμαι απίστευτα θυμωμένη τώρα.
Εντάξει, γιατί δεν πάμε να μιλήσουμε κάπου. Έλα εδώ. Έλα σου λέω!
-Έλα γρήγορα εδώ! -Ηρεμήστε παρακαλώ κυρία και...
-Έι εσύ! -Ηρεμήστε κυρία.
Οι πωλήσεις έπιασαν πάτο
και το μόνο που κάνεις είναι να ρίχνεις τα λεφτά όπου να 'ναι! Τι στην ευχή κάνεις;
"Παίζεις τις κουμπάρες με το εμπορικό μου εδώ;" Αυτό είναι που λέει.
Κάνω ότι μπορώ όμως...
Δεν θέλει ν' ακούσει άλλα από εσένα αλλά θέλει να του δείξεις κάποια αποτελέσματα.
-Πως πάει το ανοιχτό μπαρ; -Όχι και τόσο καλά.
Είναι εντάξει φίλε, αυτή είναι μόνο η αρχή.
Αχ σταμάτα το αυτό. Πρόσεχε πως κοιτάζεις.
Αυτό που κάνεις είναι σχεδόν σαν ασθένεια, χιονγκ.
Είμαι τόσο αγχωμένος επειδή το Μπραντ Νέιμ ψάχνει πελάτες γι' αυτό μπορώ να βλέπω τα γυναικεία ρούχα μας.
Τότε τι λες για εκείνη την γυναίκα και το παιδί εκεί πέρα;
Τι;
Για να δούμε εδώ.
Ακόμα και η επιφάνεια φαίνεται τόσο... χμ...
-Συγγνώμη κυρία. -Α, αγαπ--
-Μπαμπά.
Συνεχίστε να περπατάτε παρακαλώ. Τι σας φέρνει εδώ;
-Να-... -Ήρθατε εδώ να πάρετε χαρτί τουαλέτας;
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό εδώ πέρα.
Δεν θα πω ότι είμαι η γυναίκα σου που ψάχνει για έναν όμορφο άντρα, γι' αυτό γύρνα στην δουλειά σου.
Μπόρεσα να βρω πράγματα στις εκπτώσεις επειδή ήρθα εδώ να ψωνίσω.
Αν δουν το χαρτί τουαλέτας, θα νομίζουν ότι σε έφερα εδώ για να το πάρεις στις εκπτώσεις.
Σκόπευα να φύγω πριν με δεις.
Όταν συμπεριφέρεσαι έτσι, αυτό το κάνει πιο προφανές το ξέρεις.
Σταματήστε πια. Κοίτα το πρόσωπο της μαμάς. Κανείς δεν θα πιστέψει ότι είστε ζευγάρι όταν ο μπαμπάς είναι έτσι.
-Έι, είσαι στ' αλήθεια κόρη μου ή όχι; -Χμμ.
Καλύτερα να φύγετε τώρα. Πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά.
Α ναι. Αυτά είναι τα μόνα ρούχα που έχεις στο σπίτι;
Εντάξει, ας φύγουμε γρήγορα.
Α συγγνώμη κύριε.
Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε.
Φύγε.
Συγγνώμη κύριε.
Είναι εντάξει, ήταν απλά ένα ατύχημα.
Αχ σοβαρά. Θα έπρεπε να...
Φύγετε γρήγορα.
Τι; Επέτειος Γάμου. Πρέπει να ζήσω!
Τι είναι αυτό; Γι' αυτό ήρθαν;
Θεέ μου. Τι θα κάνω;
Τι θα κάνω; Δεν έκανα ούτε κράτηση σε εστιατόριο. Τι θα κάνω τώρα;
Να πάω να πάρω λίγη χοιρινή κοιλιά ή κάτι τέτοιο;
Ξέχασε το. Θα σου συστήσω ένα μέρος που είναι πολύ καυτό.
Ας Ζήσουμε Νόμιμα
Χαν Γκι Τακ
Ορίστε. Έτοιμο.
-Αφεντικό; -Τι είναι;
Λένε ότι το κρέας είναι πολύ σκληρό και δεν μασιέται.
Πες τους να το μασήσουν καλά.
-Αφεντικό. -Τι είναι;
Λένε ότι η σούπα είναι πολύ καυτή.
Πες τους να την φυσήξουν και μετά να την φάνε.
-Αφεντικό. -Τι είναι τώρα γαμώτο!
Λένε ότι είναι νόστιμο.
Λένε ότι είναι καλό!
-Συγγνώμη. -Ναι κύριε.
Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Στο τραπέζι 7 είναι ένας παράξενος πελάτης.
Θέλει να βάλουμε αυτό στο γλυκό.
Πως θα το κάνουμε όταν δεν έχουμε καν γλυκό;
Τι θα κάνουμε μ' αυτό; Να το τηγανίσω ή να το αχνίσω;
-Απλά απόλαυσε την στιγμή. -Χιονγκνιμ.
Στον μονοπάτι μου στην ζωή, εγώ, για να διευκολύνω κάποιον άλλο...
Ναι, αφεντικό.
Βράσε το λίγο επειδή θα είναι δύσκολο να το μασήσουν.
Νούμερο 7;
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Αυτό είναι τόσο ακριβό φαγητό αλλά σου δίνουν τόσο λίγο; Θα το τελειώσουμε σε μόνο λίγες δαγκωνιές.
Σοβαρά...
'Οντως. Με αυτό το ποσό η οικογένεια μας μπορεί να φάει αρκετό χοιρινό μέχρι να σκάσουν τα στομάχια μας.
Σωστά; Με αυτά τα χρήματα, μπορούμε να τρώμε μέχρι να γεμίσουν τα στομάχια μας, ακόμα και με εγχώριο κορεάτικο χοιρινό κρέας.
Όλα αυτά μάλλον είναι εισαγόμενα, αυτά υπόκεινται ακόμα και σε ειδικό φόρο.
Αυτά είναι όλα μέρος της υπηρεσίας. Ας παραγγείλουμε πολύ νερό.
Τι; Θέλεις περισσότερο νερό;
-Να παραγγείλω περισσότερο; -Έχεις τόσο παράξενη ικανότητα.
Όταν είμαι μαζί σου, ακόμα κι αν τρώω εσκαργκότ στη Γαλλία,
θα νιώθω σαν να τρώω όστρακα στο σπίτι.
Σωστά. Λες ότι θέλεις να τρως χοιρινό κρέας από δω και μπρος σωστά;
Ναι, σωστά.
Όπως περίμενα, είναι η γυναίκα μου...
Ας φάμε, ας φάμε.
Συ-συ-συνέχισε να τρως.
Το πολυκατάστημα δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς εμένα.
Αλήθεια...συνέχισε να τρως.
Οππα, είμαι η Γι Γιον. Σήκωσε το τηλέφωνο παρακαλώ.
Τι; Ο προϊστάμενος Μα του πολυκαταστήματος θέλει να τον πας κάπου;
-Είναι αναγγελία θανάτου. -Αναγγελία θανάτου;
Είναι συγγενής του Παρκ Χουαν Τσολ.
Ο πρώτος του θείος.
Αχου, μην ανησυχείς!
Είναι η επέτειος του γάμου μας, έτσι δεν θα πήγαινα στην κηδεία.
Γλυκιά μου, απόλαυσε το φαγητό σου.
Το φαγητό είναι εντάξει.
Αυτός ο άνθρωπος... Για αυτό τον καλεσμένο...
-Όχι αυτό το μέγεθος! -Ναι, αφεντικό.
Αυτό. Δίπλα σ' αυτό, αυτό στα μπροστά!
Αυτά είναι τα παπούτσια της γυναίκας μου.
Αυτά μπροστά. Αυτά με το στυλ. Αυτά!
Αυτά είναι δικά μου.
-Θα δουλέψω σκληρότερα. -Μην προσπαθείς πολύ σκληρά.
Καλά. Καλά. Απλά κάνε καλή δουλειά.
Εδώ είσαι; Ήρθε.
Αχου, τι κάνεις;
Σωστά.
Κατέληξε απλά μ' αυτόν τον τρόπο. Πήγαινε μέσα.
Πήγαινε μέσα. Πήγαινε μέσα.
-Ετοιμαστήκατε για το τεστ; -Ναι!
Αν περάσετε το τις εξετάσεις λυκείου, πάτε στο κολέγιο.
-Μην ανησυχείτε για τα δίδακτρα. -Τι;
Είτε είναι να πάρετε πιστοποιητικό ή σπουδάσετε για κάτι, αν δουλέψετε σκληρά θα σας βοηθήσω.
Έχω οικογένεια ή παιδιά να υποστηρίξω;
Εσείς όλοι είστε τα παιδιά μου.
Αυτό που εννοώ είναι, αν γεράσω και πασαλείφω τον τοίχο με σκατό, (λόγω άνοιας)
θα σας ζητήσω να με φροντίσετε.
Αφού πεθάνω, κάντε μου μια κηδεία και
φροντίστε να μου δώσετε λίγη καυτή κρεατόσουπα.
Φροντίστε να είναι κορεάτικο μοσχάρι.
...κάντε το να πηγαίνει γύρω και γύρω.
Κλείσαμε για απόψε.
Σταρ της Νεολαίας Σονγκ Γι Γιον. 10 χρόνια μετά, η επιστροφή της θεάς με ένα σκάνδαλο
Χώρισαν μετά από μόνο τρεις μήνες
Με ένα νεότερο μοντέλο, μια παθιασμένη αγάπη.
Είσαι ο ίδιος όπως ήσουν πριν πολύ καιρό, οππα.
Εγώ άλλαξα πολύ σωστά;
Όχι αρκετά για μένα να μη σε αναγνωρίσω.
Γιατί είσαι τόσο αδέξιος; Μπορείς να μου μιλήσεις ανεπίσημα.
Το κάνεις μόνο σε ανθρώπους με τους οποίους είσαι άνετα.
Η οικογένεια του διευθυντή υποφέρει πολύ.
Συνάντησες τον άντρα σου στη δουλειά; Ήσουν υπάλληλος στο γραφείο πληροφοριών, δεν ήσουν;
Υπήρχε μια φασαρία επειδή έλεγαν ότι ήταν ένας γάμος ανάμεσα στην όμορφη και το τέρας,
ενώ οι εργένηδες έκλαιγαν.
Κυρία Σιν.
Φέρε περισσότερο κρέας και ποτό.
Ω...
Συγνώμη. Είναι συνήθειο.
Συγνώμη, κουνιάδα.
Αυτός που λέγεται αγαπημένος μου στις ειδήσεις, εκείνο το παιδί.
Ακόμα και το όνομά του, δεν το ξέρω πραγματικά.
Επειδή απειλήθηκε από τον πρώην άντρα μου,
λέει ψέματα αυτή τη στιγμή.
Αυτός ο άνθρωπος...
προσπαθεί να με θάψει
έτσι ώστε να μη μπορώ να κάνω τίποτα σ' αυτόν τον κόσμο.
Το παράξενο είναι,
ότι δεν υπάρχει κανένας που να πιστεύει αυτό που λέω.
Εκτός από έναν.
Βοήθησε με, οππα.
Δεν ξέρω τι να κάνω ή πως να σε βοηθήσω.
Μου ζητάς να δείρω εκείνο το μπάσταρδο μοντέλο ή κάτι τέτοιο;
♬Είμαστε ξένοι τώρα♬
♬Δεν μπορώ να το πιστέψω♬
Βιάσου, φύγε Σονγκ Γι Γιον! Βιάσου και φύγε!
♬ Αυτό είναι το αντίο ♬
Γκι Τακ!
♬ Μου άρεσες τόσο πολύ ♬
Παιδί μου. Που πας;
Που πας;
♬ Είμαι τόσο ανόητη για να είμαι τόσο άπληστη ♬
♬ Έτσι είπαμε το αντίο ♬
Μου ζητάς μια χάρη, αν και δεν υπάρχει τίποτα;
Ξέρω ότι με απεχθάνεσαι.
Είναι εντάξει αν νομίζεις ότι είμαι ξεδιάντροπη βρώμα.
Συγνώμη.
-Πραγματικά λυπάμαι. -Αν λυπάσαι πραγματικά,
δεν έπρεπε να είχες έρθει εδώ.
♬ Γύρνα πίσω σε μένα ♬
Δεν θέλω να περάσω τα χρυσά μου χρόνια στη φυλακή.
♬ Έλα εδώ, πίσω στη θέση σου ♬
Πρέπει να φύγεις.
♫ Θα είμαι αυτός που θα περιμένω εσένα και μόνο εσένα. ♫
Ναι, γιε μου;
Έφαγες; Ω, κατάλαβα. Τι έφαγες;
Η μαμά έχει δουλειά.
Ναι, πήγαινε για ύπνο πρώτος.
Καληνύχτα, ναι.
Δε με νοιάζει το λένε οι άνθρωποι για μένα.
Αλλά χωρίς τον Γιονγκ Τσαν,
χωρίς αυτό το παιδί,
Θα πεθάνω.
Όπως πάει, είτε είναι η κηδεμονία του παιδιού ή κάτι τέτοιο, θα καταλήξω να τα χάσω αυτά.
♬ Ποτέ δεν ήταν ♬
♬ Πάντα αναρωτιέμαι γιατί ♬
♬ Ποτέ μην λες αντίο ♬
Γιατί δεν ρωτάς;
Τι;
Δεν είσαι περίεργος για το τι συζήτησα με την Σονγκ Γι Γιον;
Δεν είναι προσωπικό; Εγώ πάντως είμαι στο πλευρό σου.
Η αγάπη έχει να κάνει με την σωστή στιγμή. Αν χάσεις την πρώτη σου αγάπη έτσι...
Ποιος το είπε αυτό;
Είναι απλά ότι δε λέμε τίποτα. Όλα τα μέλη της οικογένειάς μας ήδη το ξέρουν.
Πρόεδρε είστε ένας θρύλος για μας.
Αλήθεια;
Πω πω.
Σουνγκ Τζε δε σου λείπει η μαμά που σε εγκατέλειψε;
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.
Της μαμάς σου σίγουρα θα της λείπεις.
Α...
Μου λείπει πολύ η μαμά μου. Νευριάζω.
♬ Γιατί; ♬
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Λοιπόν για κοίτα το αγαπημένο μου κάρυ.
Συγνώμη που φτιάχνω κάρυ τόσο συχνά πεθερέ.
Όχι. Μου αρέσει και μένα το κάρυ.
Θέλει η οικογένειά μου να πάει στο λούνα παρκ αυτήν την Κυριακή; Μπορούμε να φάμε έξω επίσης.
Τι συμβαίνει με αυτήν την ανταπόκριση; Δούλεψα σκληρά για να πάρω αυτήν την άδεια.
Τα πήγες καλά να πάρεις άδεια εκείνη την μέρα. Είναι η μέρα που πέθανε η μητέρα σου.
Αυτό το κάρυ είναι νόστιμο.
Ναι, ναι. Φάτε.
Τόσο καλό.
Γυναίκα μου~
Πραγματικά καλό.
Πόση είναι η ποινή αυτή τη φορά; Έξι μήνες;
Ένα χρόνο;
Τότε; Τι;
Θανατική ποινή.
Η μαμά σου είπε ότι ήθελε να πάει πρώτη. Αλήθεια!
Και λοιπόν; Λες τώρα ότι έκανες καλή δουλειά;
Δεν είναι ότι έκανα καλή δουλειά...
Τέλος πάντων, το γεγονός ότι γεννήθηκα από μόνο του είναι ένα θαύμα.
-Τι; -Απλά κάνε πράγματα που κάνεις συνήθως. Μην έρθεις σπίτι.
Όποτε έρχεσαι σπίτι, όλα γίνονται φασαριόζικα.
Αχ εσύ πειραχτήρι, σοβαρά... Γι' αυτό πρέπει να με βοηθήσεις, κόρη. Χμ;
Ω, είναι ο Τζανγκ Σοκ!
Άσε εδώ. Άσε με εδώ.
Δώσε μου το αντίτιμο για την κούρσα.
Είσαι ένα τόσο άσχημο χταπόδι.
Σοβαρά.
Έι, αλήθεια ήδη πετάς τον μπαμπά σου για ένα αγόρι;
Μην με ακολουθείς.
Εσύ! Σοβαρά! Κακό κορίτσι!
Θέλεις να σου πω πως να γλιτώσεις την θανατική ποινή;
Κιμ Γιονγκ Σου!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;!
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό σε μένα;
Τι είναι; Γιατί είσαι έτσι;
Είπες ότι είχαμε το καλύτερο ακαθάριστο έσοδο χτες!
-Άσε με και ας μιλήσουμε. -Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό σε μένα;!
Αφήστε με! Έι, Κιμ Γιονγκ Σου, μην ζεις έτσι!
Αφήστε με! Είπα αφήστε με! Κιμ Γιονγκ Σου! Αφήστε με να φύγω. Κιμ Γιονγκ Σου!
Τι συμβαίνει;
Βάλτε το προσεχτικά, παρακαλώ.
Ρυθμίστε το .
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; Κονγκ Γκουί Μου Ρου
Ο Διευθυντής διέταξε να μεταφερθεί το Κονγκ Μου Ρου στο κέντρο.
Δεν το ξέρατε;
Οπότε ποιος είναι; Ποιος; Ποιος το ξεκίνησε αυτό;
Υποθέτω ότι δεν ακούσατε, αλλά ακολουθήσαμε τα κατάλληλα βήματα.
Σου λέω ότι εγώ είμαι υπεύθυνος. Αρκετά.
Το εμπορικό μας ήδη αποφάσισε να απομακρύνει την Κονγκ Γκουί Μου Ρου, έτσι φρόντισε το αμέσως.
Προϊστάμενε. Προϊστάμενε.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό τώρα.
Τι είναι αυτό;
Κάποιος μου το έδωσε. Τουλάχιστον πήρα κάτι από την επέτειο γάμου μας.
Γλυκιά μου, πού είναι το κέικ ρυζιού;
Εκείνο το κέικ ρυζιού. Αυτό που έλαβες στην κηδεία.
Πού είναι; Το άφησες όπως είναι;
Ναι, στο ψυγείο.
Ω Θεέ μου. Είσαι τόσο...
Δεν ξέρεις καν για τι ήταν! Γιατί το δέχτηκες;
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι δικό μας. Είναι για τον επικεφαλή του τμήματος. Τέλος πάντων, φέρτο εδώ.
Ναι, δημοσιογράφε. Όσον αφορά για την επικοινωνία νωρίτερα για το Εμπορικό Κέντρο Σουντζίν.
Αφεντικό.
Χιονγκνίμ;
Μπορεί να αργήσω οπότε παιδιά φροντίστε το μαγαζί.
Χιονγκνίμ.
Μην ανησυχείς, κατεργάρη.
-Προϊστάμενε Κιμ; -Ω, ναι.
-Επιτέλους έκλεισα ένα τραπέζι σε ένα εστιατόριο για τη Λουτσία απόψε. -Αλλά έχω μια υποχρέωση απόψε.
-Είναι σημαντική υποχρέωση; -Με τη σύζυγό μου...
-Δεν ξέρεις για τη Λουτσία; -Ξέρω.
Για ένα άτομο που ξέρει, έκλεισα ως επίσημος για το τίποτα;
Έχω κάτι να σας πω, Αρχηγέ τμήματος.
Αν μου πείτε να το κάνω, θα πιω και αλκοόλ αλλά
να φάω το κέικ ρυζιού, δεν μπορούσα να το κάνω.
Τι λες, χωρίς κάποια αναφορά;
Άκου εδώ, Προϊστάμενε Κιμ.
Θα σας επιστρέψω το κέικ ρυζιού.
Νομίζεις ότι θα αλλάξει κάτι με το να επιστρέψεις το κέικ που έφαγες;
Γιατί δεν μπορείς να είσαι παραγωγικός; Μην σκέφτεσαι συνέχεια να απολύσεις κάποιο ή να φέρεις κάποιον μέσα.
Αν πετύχουμε αυτή τη φορά, το να αυξήσουμε τα έσοδα είναι μόνο θέμα χρόνου.
Αλλά Αρχηγέ Τμήματος...
Δεν έχεις καταλάβει γιατί δε ν πήρες προαγωγή ακόμη;
Αν δε θέλεις, ξέχνα το! Έπρεπε να το έχω ζητήσει από τον Προϊστάμενο Τζονγκ να έρθει στη συνάντηση, στο καλό!
Τι ώρα είναι το δείπνο;
Βιάσου και δώσε το στον Αρχηγό τμήματος.
-Νωρίτερα... -Συγνώμη που πήρα το κέικ ρυζιού κάποιου άλλου.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγνώμη. Είναι δικό μου λάθος.
-Αλλά για δείπνο σήμερα... -Τι, έχεις άλλη μια σημαντική συνάντηση;
Πραγματικά λυπάμαι, γλυκιά μου.
Γλυκιά μου, μπορεί να είναι δύσκολα τώρα αλλά αν το αντέξεις,
όλα θα πάνε καλά αργότερα. Μπορείς να το αφήσεις να περάσει μόνο αυτή τη φορά;
Στην επέτειο του χρόνου, ας κάνουμε ένα ταξίδι στο εξωτερικό με την οικογένειά μας. Εγώ σίγουρα το υπόσχομαι.
Πήγα στο νοσοκομείο.
Γιατί; Είσαι άρρωστη;
Ποιο το νόημα να το κάνω αυτό μόνη μου όταν τα ενδιαφέροντά σου έχουν αλλάξει τόσο πολύ.
Κάθε μέρα δουλεύεις υπερωρίες. Όταν κάπως επιστρέφεις σπίτι είσαι μεθυσμένος.
Το κράτησα αυτό αλλά ήδη έχουμε ένα. Γιατί θέλεις δεύτερο παιδί;
Ακριβώς τι είμαι για σένα;
Εντάξει, συγνώμη. Έκανα λάθος. Την επόμενη φορά, εγώ σίγουρα...
Την επόμενη φορά, την επόμενη φορά! Σου είπα να μην δίνεις τέτοιες υποσχέσεις! Ή να λες ότι λυπάσαι.
Τι συμβαίνει μαζί σου σήμερα;
Θέλω να σταματήσω να υποχρεώνομαι να καταλαβαίνω και να αντέχω τα πάντα μόνη μου τώρα.
Είμαστε μια οικογένεια. Δεν μπορείς να καταλάβεις κάτι τέτοιο;
Δεν είναι ότι παίζω τριγύρω. Είναι δύσκολα και για μένα.
Για ποιον νομίζεις ότι ζω;
Για ποιον; Μην ζεις για χάρη μας.
Ας μιλήσουμε στο σπίτι.
Ο Πρόεδρος ξέρει ότι ζεις έτσι;
-Ας το σταματήσουμε. -Όταν παραμελείς την οικογένεια ενώ αφοσιώνεσαι στην εταιρεία,
δεν υποτίθεται ότι πρέπει να πάρεις μισθό στην ώρα σου σαν να εξαρτάται η ζωή σου από αυτό;
Αρκετά! Αρκετά!
♬ Κάθε μέρα, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα ♬
♬ Ήταν κουραστικό; Θα πρέπει να μην ήμουν ο κατάλληλος ♬
♬ Συγνώμη, συγνώμη ♬
Γι' αυτό είπα ότι έπρεπε να σταματήσουμε!
Εσύ! Τι στο καλό ξέρεις για το πώς βγάζει κανείς το ψωμί του;!
Θεέ μου!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;!
Τι κακό έκανα και το αξίζω αυτό;!
♬ Μπορεί να κλάψω ♬
Ήθελες να παντρευτείς,
για να μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο;
♬ Αν κλείσω ξανά τα μάτια μου ♬
♬ Σε βλέπω ♬
Ποιος είσαι;
Για έναν ψεύτη, το καλύτερο φάρμακο είναι να φάει ξύλο. Γιατί;
Τι; Θες να με κοροϊδέψεις;
Προς το παρόν σταματήσαμε το άρθρο. ΛΑΛΑ
Όμως, λόγω της μετακίνησης της Κονγκ Γκου Μου Ρου, αναμένεται να έχουμε χαμηλότερα έσοδα.
Θα κάνουν ένα μικρό λάθος να μεγαλώσει σε κτηνωδία.
Αυτό σημαίνει ότι ο ταλαντούχος γραμματέας μας Γκο
σκούπισε τις σκατούλες που άφησε ένας από εσάς.
ΕΣΕΙΣ που ρίχνετε την αξία του εμπορικού κέντρου μου.
Αν δεν θέλετε να κοπούν οι λαιμοί σας,
σίγουρα...
Κόψτε την ουρά σας.
Θα σου δώσω δύο επιλογές. Αν μου πεις την αλήθεια, αυτό είναι δικό σου.
Πονάει η καρδιά μου να δώσω τα πολύτιμα λεφτά που έβγαλα με αίμα και ιδρώτα σε ένα σκουπίδι σαν εσένα.
Αν δεν έχω καλή διάθεση, δεν ελέγχω το μυαλό μου. Και όταν δεν ελέγχω το μυαλό μου,
τι θα μπορούσε να συμβεί, αν ένας τέτοιος άνθρωπος την έπεφτε με μίσος σε κάποιον;
Σας παρακαλώ λυπηθείτε με.
Σωστά.
Το πρόσωπο είναι το παν για σένα.
Λουτσία... Για πάντα. Για πάααντα.
Πάμε!
Μπράβο!
Διευθυντά! Κόκκινο άλογο (μάρκα ποτού).
Δεν μπορεί να πιεί αλκοόλ.
Επίσης δεν του αρέσουν οι γυναίκες.
Πω πω. Πώς γίνεται να μην του αρέσουν οι γυναίκες;
Κύριε Τσε!
Πώς μπορείτε να φύγετε έτσι, Διευθυντά Τσε;
Ήθελα να δω λίγο ταλέντο στο Πολυκατάστημα Σουντζιν.
- Υποθέτω είχα πολλές απαιτήσεις. -Δεν είχατε και τόσες απαιτήσεις...
Διευθυντά Τσε!
- Διευθυντά Τσε!! - Δ- Διευθυντά...
Χριστέ μου...
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά;
Δεν μπορείς; Ε!;
Να πάρει!
Γύρνα ζωντανός σήμερα. Μπαμπά, δύναμη!
Το τέλος σε ένα συμβάν είναι τριπλό.
Όχι. Εντάξει;
Συγνώμη. Σε παρακαλώ άσ' το να περάσει μόνο αυτή τη φορά.
Φέτος στην επέτειό μας, οι τέσσερίς μας θα πάμε οικογενειακώς στο εξωτερικό. Στο υπόσχομαι.
Μην δίνεις καν τέτοιες υποσχέσεις!
Θέλω να σταματήσω να πρέπει να καταλαβαίνω και να αντέχω τα πάντα μόνη μου τώρα.
Διευθυντά!
Τι νομίζετε ότι κάνετε;!
Διευθυντά... Σας παρακαλώ... Δώστε μας άλλη μια ευκαιρία.
Ετοιμάζουμε και την πολυτελή μας εκθεσιακή αίθουσα.
- Πάμε. -Περιμένετε..!
Είναι η επέτειος του γάμου μου. Έφυγα και δεν κράτησα την υπόσχεσή μου στη γυναίκα μου για να έρθω να σας συναντήσω.
Ήρθα εδώ και ντροπιάστηκα στην οικογένειά μου.
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία, Διευθυντά. Σας παρακαλώ δώστε μου άλλη μία ευκαιρία.
Αν δεν είστε εσείς, Διευθυντά, δεν έχω με τι άλλο να διαπραγματευτώ...
Κοιτάξτε, κύριε...
Εί- εί- είμαι καλά.
Διευθυντά σας παρακαλώ δώστε μου άλλη μία ευκαιρία. Αν το κάνετε,
για τη Λουτσία, θα βάλω τα δυνατά μου.
- Καταλαβαίνω. -Θα δουλέψω πολύ σκληρά, θα βάλω τα δυνατά μου!
- Σας παρακαλώ δώστε μου άλλη μία ευκαιρία. -Είπα ότι καταλαβαίνω.
Ας προγραμματίσουμε μία συνάντηση στη διάρκεια της μέρας.
Αλήθεια;! Σοβαρά;
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ, Διευθυντά!
Μπορείτε να σηκωθείτε; Μήπως πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο;
Όχι, είμαι μια χαρά.
Ω, θεέ μου.
Είναι ένα βίντεο με αυτόν τον αλήτη το μοντέλο να ομολογεί ότι κατασκεύασε την ιστορία για τον πρώην άντρα σου.
Με αυτό τελείωσε το- το θέμα με το προηγούμενο σκάνδαλο και τον πρώην σύζυγο.
Ευχαριστώ.
Επίσης, ας μην ξανασυναντηθούμε.
Δεν έπρεπε να είχες έρθει να με βρεις.
Το ξέρω.
Δεν σε μισώ.
Ποτέ δεν σε μίσησα.
Γι' αυτό ζήσε ήσυχη.
Σε παρακαλώ...
Δεν θέλω να ξανασυναντηθούμε για τέτοιο λόγο ποτέ ξανά.
Γιατί αν γίνει αυτό, θα σε μισήσω μέχρι θανάτου.
♬ Τις μέρες που ονειρευόμουν ♬
Όππα.
Συγνώμη.
Όππα, εγώ...
-Όππα, εγώ... - Απλά ζήσε καλά. Αυτό μου φτάνει.
♬ Όλη μου η αγάπη ζει και αναπνέει ♬
♬ Μαζί σου ♬
♬ Είσαι τα πάντα για μένα ♬
Άτιμη.
♬ θα μείνει μεταξύ μας. ♬
♬ Ενώ το σκέφτομαι και σκέφτομαι ότι σε αγκαλιάζω ♬
♬ Μαζί σου ♬
Ένας παπαράτσι!
Α Σουνγκ Τζε, ας μιλήσουμε αργότερα.
- Τι συνέβη, Πρόεδρε; Έχει έρθει η Αστυνομία. - Τι;
Πρόεδρε, γίνεται πανικός. Επίθεση; Τι στο καλό-
Ο εραστής της Σονγκ Γι Γιον: απειλήθηκε και μέχρι που του επιτέθηκαν γκάνγκστερ.
Όχι, δεν γίνετε!
Πρέπει να είναι ο Τζε Χουν Χα!
Το Διεθνές Φεστιβάλ Πυροτεχνημάτων του 2016 συνεχίζετε
οπότε η τοπική κίνηση θα είναι δύσκολη.
Τα πυροτεχνήματα θα αρχίσουν σύντομα.
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Είναι όμορφα.
Η χαρά μου η Χαν Να
Κόρη μου;
Μπαμπά, που είσαι τώρα;
Η μαμά είπε πως είναι μόνη της.
Έσπασες την υπόσχεση σου πάλι;
Με τρελαίνεις! Απλά με τρελαίνεις!
Που είσαι; Πάλι ήπιες;
Όχι, δεν ήπια.
Ούτε ένα ποτήρι.
Ψεύτη. Έχεις μεγάλο πρόβλημα τώρα.
Ακόμη και αν έρθεις τώρα, δεν θα μπορέσεις να το σώσεις.
Ο παππούς είπε μέχρι και ότι θέλει να πάει στο σπίτι του φίλου του για να είναι ασφαλής.
Σταμάτα να πίνεις και έλα σπίτι, γρήγορα!
Εντάξει.
Ο μπαμπάς είναι στον δρόμο του τώρα.
Θα είμαι εκεί σύντομα.
Ξέρεις καν πως να κάνεις το οτιδήποτε σωστά;
Ήθελες να παντρευτείς ώστε να μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο;
Ε, εσύ...
Είναι κάποιος εκεί;
Δεν μπορώ να φύγω τώρα!
Προς παράδεισο Προς κόλαση
Τι θα γίνει το μωρό μου;
Προς κόλαση
Προς παράδεισο
Συγγνώμη, μις.
Δεν είναι αυτό λίγο περίεργο;
Συγγνώμη αλλά νομίζω πως υπάρχει κάποιο λάθος με το εισιτήριο μου.
Χαν Γκι Τακ;
Ναι;
Το εισιτήριο σου προς τον παράδεισο είναι σωστό.
Όντως έκανες πολλές αμαρτίες αλλά
συνέχισες να φροντίζεις τον εαυτό σου τώρα τελευταία, οπότε έγινε έτσι.
Οπότε είναι εντάξει;
Είσαι σίγουρη;
Η κόλαση σου ταιριάζει, αλλά δεν είναι ένα μέρος για τον καθένα.
Στον πραγματικό κόσμο, θα μπορούσα να την περιγράψω σαν φυλακή;
Τότε...!
Γιατί πάω στην κόλαση;
Εγώ, ξέχνα την φυλακή.
Ακόμη και στα θέματα του δημοσίου, ήμουν ένα άτομο που ακολουθούσα αυστηρά τους κανόνες.
Κιμ Γιονγκ Σου;
Ναι;
Αυτοκτόνησες.
Τι;!
Η αυτοκτονία δεν είναι καλή, ξέρεις.
Αυτό δεν βγάζει νόημα!
Ποιος με σκότωσε;
Δεν μπορώ να ελέγξω για εσάς.
Το οποίο σημαίνει πως δεν ήταν ένα απλό ατύχημα.
Δεν μπορώ να ελέγξω για εσάς.
Πάντα ήθελα να πω τέτοιο πράγμα!
Δεν φαινόμουν σαν τον Αλ Πατσίνο μόλις τώρα;
Όπως και να το κοιτάξω, ήταν αυτοκτονία.
Εγώ απλά προσπαθούσα να αλλάξω το πανό...
Γιατί προσπάθησες να το κάνεις μόνος σου; Ποιος είσαι ο Σούπερμαν;
Απλά νόμιζα πως πρέπει να το κάνω.
Μου φαίνεται πως σχεδίαζες να αυτοκτονήσεις εδώ και αρκετό καιρό τώρα.
Από τις 3 Δεκεμβρίου ως τις 5, για δύο ημέρες.
Για είκοσι χρόνια, δύο γεύματα.
Έτρωγες ράμεν, τρίγωνο κίμπαπ και χάμπουργκερ;
Αντικαθιστούσες με φαστ φουντ τα γεύματα σου.
Σκόπευες να πεθάνεις από την πολλή δουλειά;
Όχι, ήταν επειδή ήμουν πολύ απασχολημένος επειδή υπήρχαν οι εποχικές εκπτώσεις.
Πήρες φάρμακα στις τέσσερις Ιανουαρίου.
-Αυτό ήταν... -Δεν ήταν εθισμός;
Όχι, ήταν...
ένα φάρμακο για να μειώσω το φαγητό. Η σύζυγος μου μου είπε να χάσω βάρος οπότε...
Μπήκες σε κλαμπ γυμναστικής για έξι μήνες και πόσες φορές πήγες;
Πήγα δύο φορές.
Έπινες αλκοόλ κάθε μέρα από τις 14 Φεβρουαρίου ως τις 22 Φεβρουαρίου.
Αυτό ήταν...
Αυτή είναι μια δικαιολογία δειλού!
Κιμ Γιονγκ Σου, το σύνολο των κοκταίλ βόμβα που ήπιες στην ζωή σου είναι 45,800 ουγγιές. (Περίπου 1400 λίτρα)
Από Δυτικό ουίσκι είναι 23,500 μπουκάλια.
Αν πρόσθετες το σότζου, την μπύρα και τα άλλα αλκοολούχα ποτά, είναι το ένα τρίτο του Ειρινικού ωκεανού.
Αυτό είναι πολύ πιο άσχημα από ότι το φαινόμενο του θερμοκηπίου!
Γιατί να μιλήσεις για το φαινόμενο του θερμοκηπίου;
Έπαθες εγκεφαλικό και κίρρωση του ήπατος.
Επίσης είχες υψηλή πίεση και αιμορροΐδες!
Έχεις δεκαπέντε αρρώστιες οπότε γιατί αγνόησες την υγεία σου;
Ήταν η τέλεια απόπειρα αυτοκτονίας!
Είναι σκόπιμο!
Όχι... εγώ...
Εγώ... Αυτό..
Έκανα λάθος.
Εγώ..
τα έκανα όλα αυτά.
Νόμιζα πως δούλευα σκληρά στην ζωή μου.
Αλλά φαντάζομαι πως έζησα λάθος.
Συγγνώμη.
Ήμουν λάθος. Συγγνώμη.
Προς κόλαση
Προς παράδεισο
Αν καταλαβαίνεις ότι έκανες λάθος, αυτό αρκεί.
Προς παράδεισο
Πήγαινε.
Είναι σχεδόν ώρα να φτάσει το τρένο.
Αργοπορημένε Κιμ Γιονγκ Σου.
Ευχαριστώ.
Αλλά μπορεί η οικογένεια μου
να νομίζει πως αυτοκτόνησα;
Τα θέματα της ζωής θα αφεθούν στον κόσμο που έχει μείνει πίσω.
Τι σημαίνει αυτό;
Αφού είμαστε γνωστοί στον κάτω κόσμο, ας σου συστηθώ.
Πέθανα λόγο αγνώστου αιτίας, είμαι ο Χαν Γκι Τακ.
Είμαι ο Κιμ Χιονγκ Σου που πέθανε από εγκεφαλική αιμορραγία.
Φαίνεται πως ο δρόμος προς τον παράδεισο δεν θα είναι μοναχικός.
Αν και αυτό φαίνεται περίεργο που το λέω εδώ. Χαίρομαι που σε γνώρισα.
♬ Όπου και να είμαι, γεμίζω με ♬
♬ μια ανάμνηση που χάθηκε στο διάστημα ♬
♬ Οι αναμνήσεις ενός καιρού από τον οποίο έχω απομακρυνθεί ♬
♬Είτε ήταν ένα κάτι το οποίο είχε ξεχαστεί ♬
♬ ή ήταν κάτι προς το οποίο προχωρούσα ♬
♬ Περνάω μια μέρα ξανά ανάμεσα στις μέρες που είχα ονειρευτεί ♬
♬ Μπορεί να είναι πολύ αργά ♬
♬ Ίσως σε ένα μέρος που δεν μπορώ να επιστρέψω ξανά ♬
♬ Όλη μου η αγάπη ζει και αναπνέει. ♬
♬ Ανάμεσα στις απολαύσεις και τα μέρη στα οποία μπορεί να παω ♬
♬ Είτε είναι τόσο ταπεινά, δεν υπάρχει κανένα άλλο μέρος καλύτερο από το σπίτι ♬
♬ Ένα φυλαχτό από τα ουράνια φαίνεται πως πέφτει εκεί ♬
♬ Το οποίο ψάχνουμε στον κόσμο, που δεν έχει βρεθεί αλλού ♬
♬Σπίτι! Σπίτι! ♬
♬ Ακόμη και αν κλείσω τα μάτια μου, ακόμη και αν κλείσω τα μάτια μου♬
♬Δεν μπορώ να διαγράψω τις αναμνήσεις μας ♬
♬ Κοιτάω μόνο τα ονόματα σας♬
♬Σας αγαπάω. Σας αγαπάω. ♬
♬ Μην με αφήνεις. Μην φεύγεις και με αφήνεις μόνο. ♬
♬Σήμερα, κλαίω ξανά. ♬
Μποκ Ντονγκ, είσαι άνετα;
Αν υπάρχει κάτι που θες να φας, πες το στην μαμά.
Εγώ απλά μετράω τις μέρες μέχρι να συναντηθούμε.
Ω, σωστά. Είμαι ο πατέρας σου.
♬ Μην με αφήνεις. Μην με αφήνεις.♬
Ω, τι είναι αυτό...;
♬ Αγάπη ♬
♬Μπορεί να κλάψω. Πραγματικά...♬
♬ Αν κλείσω τα μάτια μου ξανά ♬
♬ Αν κλείσω τα μάτια μου ξανά, εσύ ♬
Όχι!
Στοπ! Στοπ, στοπ, στοπ!
Σταματήστε το τρένο! Θέλω να κατέβω.
Ταξί είναι;
Υπάρχουν τόσα πολλά που έχω να κάνω!
Κιμ Γιονγκ Σου. Θες να ανταλλάξεις το εισιτήριο σου για τον παράδεισο που ήδη δούλεψες σκληρά για να το αλλάξεις;
Και πάλι, αν απλά πεθάνω έτσι,
η καημένη μου η κόρη που είναι μόλις εννιά ετών. Πως θα ζήσει δίχως τον πατέρα της;
Είμαι ο μόνος που βγάζει λεφτά στην οικογένεια μου. Τι θα τους συμβεί;
Δεν μπορώ. Πρέπει να γυρίσω. Έχω πολλά να κάνω.
Πρέπει να διαγράψω το πορνό μου, επίσης. Δεν γίνετε.
Κιμ Χιονγκ Σου. Θα πρέπει να με ακολουθήσεις.
Περίμενε. Μόλις το θυμήθηκα. Πήρα δάνειο πίσω από την πλάτη της συζύγου μου.
Δεν μπόρεσα καν να συμπεριφερθώ σωστά ως καλός γιος προς τον πατέρα μου.
Υποσχέθηκα στην σύζυγό μου να πάμε ταξίδι στο εξωτερικό στην επέτειο του γάμου μας του χρόνου.
Πρέπει να πραγματοποιήσω εκείνη την υπόσχεση
επειδή ποτέ δεν κράτησα μια υπόσχεση πριν.
Α, δεν μπορώ! Δεν μπορώ!
Για τώρα, μην φωνάζεις.
Μισό λεπτό!
-Τι είναι αυτό; -Αν ο Χαν Γκι Τακ δεν κάνει τίποτα σε μια τόσο άδικη κατάσταση,
πως μπορώ να τρώω την μοσχαρίσια σούπα που οι υποτακτικοί μου έφτιαξαν;
Άμαξα #14, υπάρχει θέμα.
Θέμα; Αυτό είναι θέμα;
Μου λες πως αυτό είναι θέμα; Κονσέρβα με τόνο.
Τι;
♬Την στιγμή που άνοιξα τα μάτια μου, νιώθω σαν ♬
♬ να σκάει η τύχη μου. ♬
♬ Ας αρχίσουμε από την αρχή, νιώθω πως είναι τόσο σωστό ♬
♬ Θα πετάξουμε έτσι ♬
Τώρα, πω!
Α, αυτό είναι σοβαρά υπερβολικό.
-Τι σχεδιάζεις να κάνεις; Τι περισσότερο μπορεί να συμβεί από το να πεθάνεις και να σε κυνηγάνε;
Δεν μπορείς! Σοβαρά! Είτε είναι ο παράδεισος ή όχι, δεν ξέρω.
Μια φορά πεθαίνεις, όχι δύο.
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Θέλω να πάω πίσω!
Έφτασες με ασφάλεια;
Μάγια;
Τι έχει η φωνή μου; Ποιος...;
♬ Ένα ♬
♬ Δύο ♬
♬ Τρία, έτοιμοι, πάμε ♬
♬ Γεια, γεια, γεια. Αντίο, όχι, όχι, όχι ♬
♬ Ναι, εσύ. Δεν θα συνέλθεις; ♬
♬ Επειδή μου αρέσεις ♬
Μην ξεχνάς πως δεν ζεις σε αυτόν τον κόσμο.
Τα μάτια δεν μοιάζουν καθόλου με αυτόν.
Είναι μοίρα. Μοίρα!
-Έχω ήδη οικογένεια. -Σςςς!
Σταμάτα το. Πριν σε κάνω τόπι στο ξύλο.
-Πραγματικά θα συμπεριφερθείς έτσι; -Τότε, τι πρέπει να κάνω;
Θες να κάνεις πίσω;
Εσύ. Ποια είσαι;
Σε αγαπώ. Ευχαριστώ.